Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Bokman!
[The 12th episode] Bokman!
[The 12th episode] Song Miryeong is who?
Gyeong... Gyeongsuk?
Jeongae let's talk about this outside.
Let's go outside.
- Honey. - Come on, let's go.
What is this? Why leave me out?
I hoped it wouldn't be true.
I thought it wouldn't be true.
I denied it.
I kept hoping that it couldn't be.
Jeongae, it's...
How could this happen?
- It doesn't make any sense... - It isn't like that.
It is! Don't deny it!
I know everything.
Sunsin...
She's her daughter.
She's her daughter, isn't she?
How could you lie to me?
No. You see...
I didn't mean to deceive you.
Sunsin...
Is she my husband's child?
What?
No! She can't be.
Don't lie to me. Just tell me.
She can't be.
Jeongae, you know Changhun.
You were the love of his life.
If that's the case, how could he bring his first love's child to me?
How could he lie to me for all those years?
There must've been a reason.
What reason?
Why did he lie to me for over 20 years?
She's my husband's child, isn't she?
She is, isn't she?
No.
I'm not lying about this.
No. It can't be.
It can't be true.
Where's mom?
She's asleep.
She must be worried about something. She stayed up all night.
I came down at dawn and she was still awake.
Who said you can do this? Who?
Who said it's alright?
Are you ignoring my words?
Are you going to just do whatever you feel like?
- Mom, it's not like that. - Fine!
Just do whatever you like.
Mom.
Are you asleep?
Sunsin, you look really depressed today.
Is something wrong?
No.
Don't lie.
Your face is filled with worry.
Is it because you're tired from acting lessons?
Actually, my mom is against me acting.
I think she was really shocked when I got conned last time.
I don't blame her.
Well...
If that's the case, I guess you'll just have to wait and let time solve the issue.
Also, if you like acting,
I'm sure your mom will understand one day.
Don't worry too much.
Thank you, Manager.
What are you whispering about?
None of your business.
What is it?
Were you talking about your mother being against you acting?
Why is that such a big secret?
It's none of your business.
I'm not curious anyway.
[How to convince parents...]
CEO, is something troubling you?
What should you do if your parents are against it?
When your parents are against it?
CEO.
When did this happen?
Goodness, who can stop you?
What are you on about?
I'm an expert in that field.
First, buy gifts that the parents like.
Everyone likes gifts, right?
Shower them with material goods.
Then? When they calm down, go their house.
Go and...
And?
Get down on your knees!
Do I have to do that?
Sure.
Of course you do, CEO.
Then slam your forehead on the ground and say,
"Please give me your daughter!"
Be confident and shout out in a big voice!
You have to make sure that your forehead makes a sound.
Show them you're determined.
She's the only woman for me! She's mine!
Isn't it because you have a girlfriend?
Why do I bother speaking to you?
$350 a month with $10,000 deposit.
Shared bathroom.
I don't like that.
You still haven't found a room?
I can't find anything suitable.
Find a proper place this time.
Rent out a villa or an apartment.
You can't just keep moving between tiny rooms.
Where are you going to use all the money that you save up?
Where do you think?
I need to open my own shop.
Then how about this?
Hug a bag of flour and sleep in the kitchen. What do you think?
Yes, what a great idea.
I'm sorry, Boss.
Hurry up and go to the real estate agency.
Okay.
The price is okay but it's below ground and it's hard to wash up.
You won't find anything cheaper than this.
You have to sign right away.
No. I'll think about it and come back.
It's hard to find rooms for $20 a month.
You have a room that's $20 a month?
I can't offer you that one.
Why not?
Why can't you show me?
Are you discriminating against me?
Is it because she's pretty and I'm a man?
- I can't offer it to you. - Why not?
The owner wants a woman.
Only women live in that house.
If that's the case, that's good I can catch burglars for them.
I doubt they'll agree.
You know me.
I'm Seo Jinuk, the macho man.
The honest bread craftsman.
A craftsman who has followed one path.
Let me meet the owner and discuss with them.
It's nice. They even have a vegetable garden.
A bird cage too.
I'm the real estate agent. Are you at home?
It's nice.
- Hello. - Hello, welcome.
Come in.
Come inside!
Alright.
Who is it?
Hello.
Where are you going? Mister!
What shall I do?
Why that house?
I don't believe this.
What should I do?
Are you coming home from school?
Geez.
At least she's consistent.
What should I do?
Why didn't he look at the room?
Why did he run away?
Some people are so strange.
I know.
Goodness.
I asked for women only. Why did she bring a man over?
Wait a minute.
He looked really familiar.
The bakery, grandma.
That's right!
It's the man from the bakery.
He's very polite. I like him.
- I'm home. - Hello.
- Wash up and have some fruit. - Okay.
Has Jeongae gone out to exercise again?
Hey, lady! Please stay alert!
You've been wiping that spot for ages.
I'm sorry.
Goodness.
Are you really going to work like this?
- I'm sorry. - Who do you think you are?
You always take sick leave and are late to work.
I keep warning you. Don't you get it?
I'm sorry.
How can you expect to be paid working like that?
Do you think the world is that easy?
I'm sorry.
You always look so miserable.
You look like you've been mistreated by your husband.
What did you just say?
What about my husband?
- Are you crazy? - Say it again! What did you say?
Let go of me.
Don't come to work as of tomorrow. You're fired.
Goodness, hello.
I made a reservation with Dr. Park Chanu today.
I can see him today, right?
Yes.
Don't tell my dad that I came here.
Sterile cotton, please.
I bumped into a bicycle in front of the library.
I see.
I was wearing earphones so I didn't see them coming.
I see.
It could've been a huge accident.
What a relief, right?
I guess so.
How long have you been working here, Dr. Park?
Not long.
Do you believe in destiny?
I believe it.
There are no coincidences in the world.
Everything's inevitable.
Don't you agree?
Can you finish up here?
Then...
Wait!
Excuse me.
That hurts!
Thank you.
Hello.
I made a reservation for 12 o'clock.
Could you sit down and wait briefly then?
Doctor! Wait a minute.
Doctor.
Thank you for that day.
It's alright. It's nothing.
I was drunk that day. I don't usually act that way.
I see.
I want to pay you back for helping me at the club.
How about lunch today?
No, it's alright.
I have patients to see.
Is she the woman that he met on the blind date?
Goodbye.
Doctor!
What's with her?
He said he likes me.
What is this?
They are crucian carp cakes.
There's a place around here that makes good cakes.
The original crucian carp cakes.
Hey. Do you think she eats this kind of junk food?
That's so typical of your level.
What's wrong? I like crucian carp cakes.
Is my level low too then?
Excuse me?
No. That's not what I meant.
Do you live around here?
Yes, down the hill.
Oh, I see.
Have you lived here long?
Yes. I was born and raised here.
Really?
You're a local then.
Teacher, here.
My homework.
This is delicious.
I should ask you if I want to know about the neighborhood.
Of course. Ask me anything.
It's good.
It's sharp and honest. Very good.
- Really? - Not you, Sunsin.
Ijeong...
Did you write this yourself?
You went to graduate school in the U.S. but your writing's so poor.
Did you study hard to get in?
Do you really want to act?
Yes.
These are your reflections on the play?
You shouldn't just copy data from the internet.
Read Sunsin's and write it again.
It's a film I was in. Here's the script too.
Read it and analyze the female lead.
I'm going to make you act it out so read the lines.
- Yes. - Yes.
That's enough for today then.
- Thank you. - - Thank you.
Move.
[Reflection report By Shin Ijeong]
[By Shin Ijeong By Lee Sunsin]
Why aren't you going?
Teacher, I...
What is it?
Why do you keep complimenting me on purpose?
Ijeong's report is better than mine.
Do you think I'm doing it on purpose?
Yes.
I'll work harder so you will compliment me for real.
Goodbye.
Hey. Stop.
What connections do you have?
Here we go again...
What are you talking about? Tell me the truth.
Why else would Song Miryeong keep complimenting you?
How are you any better than I am?
You must have connections.
Connections?
Don't deny it.
Why do I have to be put to shame because of you?
Tell me.
Who are you?
What connections do you have?
- Let go of me. - I won't let go.
I won't let go until you tell me.
You little squirt.
Hey!
- That hurts. - Come here.
Hey!
- Let go. It hurts. - Let go of me.
Hey!
Hey! Let go!
Wait a minute.
What are you two doing? What are you up to?
Junho!
Let me see your face.
It's fine.
Junho!
Hey, Shin Ijeong!
Junho.
I'm the victim. She beat me up!
Geez.
Junho.
What's going on?
It's none of your business.
- Let's go. - What?
I said let's go.
Junho!
I'm going to get you for this! Wait until you get home!
Excuse me.
What's your relationship to Junho?
Do you know my brother?
I'm his friend. An old friend.
An old friend?
Mom!
Hello.
I heard you're giving acting lessons.
Rumors spread fast.
They should be honored.
You never gave me lessons. I'm so jealous.
I thought you were busy. How did you make time?
It just ended up that way.
Oh!
The girl that Junho brought...
How's she doing? Does she have potential?
Yes.
She's a lot smarter and cuter than I originally thought.
Really?
Why do you ask?
It's nothing.
Teach her well then.
It will make the game more amusing.
Game?
It's nothing.
What's this?
It's a film that I was in.
The most pathetic film of my life.
Don't say that.
I cried so much when I watched this.
The scene towards the end where you sobbed was so moving.
I wasn't going to sob but I did.
I wanted to smile in that scene.
The director told me to cry so I did.
I didn't think it was right.
I regret it a lot.
It's alright. It was sad.
Why did you take this out all of a sudden?
I gave it out as homework.
I wonder how they will act out the role.
[Pharmacy]
Put this on.
Are you preparing to be a boxer?
Are you?
What kind of girls fight that viciously?
Why did you fight with her?
Just...
She leapt at me. I couldn't just leave her do that.
An actress' face is her life. Do you know that?
Your face isn't even pretty. Why scar it?
You're so pathetic.
Not there.
Let me see.
You put it on.
Yes.
You have to audition soon.
How can you audition when your face is like that?
Let me see again.
Isn't this a bruise?
Shin Ijeong, how dare she?
Why are you smiling?
It's nothing.
You're taking my side.
That feels really strange.
Why is that strange?
Of course I should take my actress' side.
Be careful from now on. Your face doesn't just belong to you.
Yes, I'll be careful.
You always answer so well.
How are the lessons with Miryeong?
She's a little fussy and scary, isn't she?
She isn't fussy at all.
Your acting's improved a lot. You shouldn't lie.
I meant it. She's so friendly.
Really?
She's famous for being picky.
That's strange.
What's going on? Who's this baby?
I found her deserted at the bus stop.
What?
I was going to take her to the police but she was crying so much.
I thought she'd be in trouble.
What do you mean by that? Give back the money?
Give it back and pretend it never happened.
She can't be an actress.
Why? Why not?
Don't you trust Sunsin?
You should've discussed this with me first.
Why go out alone and sign the contract?
He didn't tell us to pay. He gave us money.
He said she can try it and give up later. It's a great opportunity.
Other people would die for the chance.
I said no.
Not anyone can become an actress.
Is that why?
Jeongae.
Are you inside?
Jeongae.
Where is she? It's late.
Where have you been?
What's going on?
Did you drink?
Mother.
It can't be true, right?
It can't be.
What is she going on about?
Mom.
He was so devoted to me.
That's why you hated me so much, right?
It can't be true. It can't.
- No way. - Mom.
Let go. I can walk by myself.
What happened, mom? Where did you drink so much?
Why? Can't I drink if I want to?
Are you the only ones who can drink?
Mom!
Let go of me.
I can walk by myself.
Honey.
Mrs. Kim Jeongae.
Listen to me.
You've led a wonderful life.
You've been the best mother that you can be.
There aren't many mothers like you in the world.
So be proud of yourself.
Honey.
The kids are all grown up now.
They can take care of their own lives now.
Whatever they become, however they live,
let's just watch and observe.
Let's just watch from the sidelines.
We've been the best parents that we can be.
Let's just enjoy our lives together from now on.
You have no shame.
Don't just smile at me. Say something!
Mom.
Get out.
Did something happen?
What is it, mom?
Sunsin, you...
What is it?
Come here.
My beautiful little girl.
My youngest.
My baby.
Mom.
Park Chanu!
Going home from work?
Yes.
She's pretty.
Who is?
Don't pretend you don't know.
At the hospital.
She's the one you got set up with, right?
Are you that close already? She visits you at the clinic?
I'm worried about you so I'm saying this.
I only saw her briefly but she's not right for you.
What is it now?
Her clothes and her bag.
She isn't just a little extravagant.
She's way too extravagant. I bet she spends heaps.
Can you really control her?
I'm the one who will control her, not you.
Don't worry about it.
How can I not worry?
Can't I even warn you? We're friends.
Women are the best judges of women.
She's not right. Don't meet her.
Hey.
Don't say that about people that you don't even know.
There you go again.
Girls like her are just...
She's not the type of woman that you think she is.
Did you just take her side?
Hey.
You said you like me.
Have you fallen for her already? You're taking her side?
You only met her a few time. Why take her side?
I'm giving you advice because I'm worried about you.
Can't you just accept in kindly?
Wait.
Are you jealous?
Jealous?
That's ridiculous.
Why would I be jealous?
I'm just, I just...
I'm worried about you.
Just worried...
I'm just worried, that's all!
Why are you worried about me?
Because...
We're friends.
Isn't that what friends are for?
If you don't like me, stop me.
Then I won't do it.
Lee Yusin.
What did you do?
What did I do last night?
Did you sleep in?
Yes. I don't have time for breakfast. I'll just go.
I made dried pollack soup. Have some before you go.
It's okay. I'm late.
Where's mom?
Mom's strange, Yusin.
She drank a lot last night.
She drank?
Why would mom drink?
It must be because of me.
Because I'm acting.
What? Did you tell her?
I told you not to.
I don't think so. She wouldn't be that upset over it.
That doesn't make sense.
Then what?
Maybe she found out about you.
What about Hyesin?
It's nothing.
Why else would she do that?
I guess she's just having a really hard time.
She couldn't even mourn dad's death properly.
She had to look after grandma and us. We were too indifferent.
Let's be good to mom from now on.
You be careful.
You too, Sunsin.
What's this?
Where did you hurt your forehead? Did you drink too?
No. I bumped my head somewhere.
Aren't you going to work?
Grandma.
Can you make a glass of honey water?
Are you feeling okay?
Have a sip of this.
Thank you, mother.
Tell me everything.
What happened?
It's nothing.
Don't say that.
There's definitely something going on.
No, it's nothing.
Then why are you acting so strangely?
Mother.
What is it?
When Sunsin first came to our house...
Why did you try to stop me from raising her?
Why are you curious about that all of a sudden?
Why? Why did you stop me?
Why do you think?
You already had two daughters.
Why did you want to raise someone else's daughter?
Someone else's daughter?
Yes.
It isn't easy to raise a child whose parents are unknown.
It isn't easy to raise someone else's child.
Are you still upset with me?
No.
Is that really all?
No other reason?
Goodness.
What is it?
Do you regret raising Sunsin?
Is she in some kind of trouble again?
No.
She's always getting herself into trouble.
What's the use in regretting now?
No.
I don't regret it.
No way.
I...
I've worked hard.
I've worked hard, didn't I?
What in the world is wrong with you?
[Mom]
Why are you smiling to yourself so early in the morning?
You're not seeing someone, are you?
Of course not.
I have so much to worry about. Don't make fun of me.
You even handed Ijeong over to me.
What did I do?
What's your relationship with Choi Yeona?
We don't have a relationship.
I'm just trying to recruit her.
What's this, mom?
Wait a minute.
Beef is the best way to get rid of a bruise.
Even so, this is unhygienic.
Stay still. I asked around. People said it's the fastest way.
You do that in front of a doctor?
You can try other methods but folk remedies are the quickest.
Wait and see how quickly it goes away.
Where did you fall? You hit yourself so hard.
People would think that you got beaten up.
Did you get into a fight?
Don't worry, mom.
She's not the type to get beaten up.
If she's like that, I bet the other person got beaten up even worse.
How are the acting lessons?
I'm doing my best.
I won't scold you. Give up if it's too hard.
I won't tell you to go back to the U.S.
What's gotten into you? Are you feeling ill?
What's gotten into you? You're scaring me.
Goodness.
You're still at home.
I'm going out now.
- Come here. - What is it now?
- I have to work. - Sit down.
What's this?
Let me see.
How can you audition looking like this?
- Seeing you up close... - What are you doing?
You're even more pathetic.
Stop it.
Good.
No.
This is raw!
Hey. Don't peel it off. Leave it on.
It's top grade rib eye.
Do you know how expensive it is?
This probably costs over $50.
Is it that expensive?
Then don't stick it here. It should be eaten.
You're going to eat that?
You're so dirty.
Are you crazy over beef?
I'll buy you five servings later so leave that on.
Leave it on.
Give it to me.
Let me see your forehead.
Hello.
Yeonghun.
How about if the three of us have a cup of tea?
Oh, shall we?
Is it going well?
What do you mean?
You know everything.
Did you know Miryeong's giving her acting lessons?
She told me.
She said she's cute.
Oh!
You lied to me, Junho.
About what?
You said your parents passed away and you had a hard life.
Why did you tell me that?
Your father's really famous.
So?
Do you regret it?
I'm upset.
You weren't honest with me.
I see.
If I was honest over desire like you, we wouldn't have broken up.
What do you mean but that?
What is it?
Why are you so serious?
This looks good.
Actually I have something to do at the office. I'm going.
See you later.
Hey.
Stick another one on later.
Yeonghun.
That girl...
Sunsin?
What's she like?
Excellent!
Why? Are you afraid?
Don't be ridiculous.
If you're scared, just give up that bet.
Before you regret it.
I won't regret it.
Honey.
How could you do this to me?
How?
How could you do this?
Tell me.
Tell me the truth.
Why did you lie to me? Why?
I only had eyes for you.
How could you do this?
How?
You were the last man on earth I expected to do this.
How can you do this to me?
I've led a good life, honey.
You know what a good life I've led, don't you?
You know.
I did my best to mother and our children.
You always came ahead of me.
You know that.
You know that, right?
So why do I have to be punished like this?
Was I that easy?
Did I seem like such a fool?
Tell me.
Whose child is Sunsin?
Is she your daughter?
Answer me.
Answer me!
You're so cruel.
You're scary.
How could you do this?
Answer me!
Tell me.
What's going on?
Honey.
Tell me. It's so frustrating!
Mom, why do you keep pestering dad?
Dad!
Mom thinks that you're having an affair.
Tell her it isn't true.
Just go inside, wash up and get some rest.
Why? Are you going to fight once I'm gone?
I'll be the arbitrator. Tell me everything.
Just go home.
I'm going to move out once Chanu gets married.
You always fight. I'm so sick of it!
Tell me!
You're driving me crazy.
Why are you so curious? I told you it's nothing!
Geez.
Hello.
Let me see.
It worked really fast.
Sit down.
So...
Is your mother still against it?
All parents are like that.
It's not just between parents and children.
All humans disapprove the actions of other humans.
My parents aren't like that.
Then why is she against it?
Because she cares about me.
Everyone says that when they actually just think of themselves.
Anyway...
Leave your mother to me.
How can I trust you?
Why don't you trust people?
You said your name means pure belief.
When is your lesson with Miryeong?
This afternoon.
Don't fight with Ijeong again.
Even if you do fight...
Don't get hit.
Beat her up, okay?
Yes.
Yes, Hyeji.
I have to go to my lesson.
I don't want to go.
Club? What time?
Ijeong.
I'll call you back later.
Ijeong.
Didn't you say that you have a lesson today?
Mom.
I think I'm ill.
I feel really cold.
My head hurts too.
- Really? - Yes.
I feel so sick.
I think I'm going to die.
I guess she rehearsed too hard.
She's so ill. She's in bed.
What should we do? She doesn't think she can go to today's lesson.
Really?
It's alright then.
Okay.
Alright.
Bye.
Hello.
You're here.
Where's Ijeong?
She's sick. She can't make it today.
Then what about our lesson?
Did you do your homework?
Yes.
Let's see how well you prepared then.
Excuse me. What are you doing here?
We're going to close now.
Please get up.
Why did I create this situation?
Park Bokman, Park Bokman.
You stupid fool.
Bokman.
Jeongae.
Where does Song Miryeong live?
Excuse me?
Jeongae.
Are you still suspicious?
I told you it isn't true. It's not.
Where does she live? I want to see her.
Jeongae.
Changhun met her recently, didn't he?
Excuse me?
Did he meet her?
- Did he? - No, no. Of course not.
- Don't lie to me. - Jeongae.
I saw her at Changhun's grave recently.
I wondered why she was there.
At his grave? Really?
They must've met up all this time.
- Behind my back, right? - No. No way.
I can't trust anything that you tell me.
Jeongae!
Jeongae! Jeongae!
Jeongae!
It was the middle of the winter.
I sent her away and came home.
The room was cold as ice.
I had no money.
The cold wind blew outside.
It was unbelievable.
I suddenly felt hungry.
I hated myself.
Myself.
Why did you laugh just then?
Excuse me?
It says to cry here but I keep wanting to laugh.
Should I try it again?
No. It's okay.
This part...
I think it's more sad if she laughs.
Isn't it better to not cry?
Sorry, I shouldn't correct you.
Do you know how to drink?
Excuse me?
Let's have a glass of wine.
Can you open the door for me?
It's probably my manager.
Yes.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2